7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֨ב So rested 同睡 躺臥、同寢 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh אֲבִיָּ֜ה Abijah 亞比雅 亞比亞 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֗יו his fathers 他列祖 父親、祖先 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֤וּ and they buried 葬 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him － 不必翻譯 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֣יר in the City 城 城 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד of David 在大衛 大衛 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָ֥א Asa 亞撒 亞撒 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nōw בְנ֖וֹ his son 裡他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw; תַּחְתָּ֑יו in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3117 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·yā·māw בְּיָמָ֛יו In his days 亞撒年間 日子、時候 8252 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·qə·ṭāh שָׁקְטָ֥ה was quiet 太平 平靜 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 國中 地、邦國、疆界 6235 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘e·śer עֶ֥שֶׂר [for] ten 十 數目的「十」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years 年 年 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ And did [what was] 行 做 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָא֙ Asa 亞撒 亞撒 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֣וֹב good 看為善 良善的、美好的 3477 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·hay·yā·šār, וְהַיָּשָׁ֔ר and right 為正的事 正直的、直的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י in the eyes 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw. אֱלֹהָֽיו׃ his God 他神 上帝、神、神明 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sar וַיָּ֛סַר for he removed 除掉 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4196 N‑mpc Noun - masculine plural construct miz·bə·ḥō·wṯ מִזְבְּח֥וֹת the altars 神的壇 祭壇 5236 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nê·ḵār הַנֵּכָ֖ר of the foreign [gods] 外邦 外國人、外邦人 1116 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·hab·bā·mō·wṯ; וְהַבָּמ֑וֹת and the high places 和邱壇 高處、丘壇 7665 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šab·bêr וַיְשַׁבֵּר֙ and broke down 打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4676 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣê·ḇō·wṯ, הַמַּצֵּב֔וֹת the [sacred] pillars 柱像 柱子 1438 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡad·da‘ וַיְגַדַּ֖ע and cut down 砍下 砍、劈、斬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 842 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·šê·rîm. הָאֲשֵׁרִֽים׃ the wooden images 木偶 木偶、亞舍拉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and He commanded 吩咐 說 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh, לִֽיהוּדָ֔ה Judah 猶大人 猶大 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rō·wōš לִדְר֕וֹשׁ to seek 尋求 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·hem; אֲבוֹתֵיהֶ֑ם of their fathers 他們列祖 父親、祖先 6213 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·‘ă·śō·wṯ וְלַעֲשׂ֖וֹת and to observe 遵行 做 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֥ה the law 他的律法 律法、教導 4687 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·miṣ·wāh. וְהַמִּצְוָֽה׃ and the commandment 誡命 命令、吩咐 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sar וַיָּ֙סַר֙ And He removed 除掉 轉離、除去 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 各 全部、整個、任何事物 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 城邑 城 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 又在猶大 猶大 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ הַבָּמ֖וֹת the high places 邱壇 高處、丘壇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2553 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥam·mā·nîm; הַֽחַמָּנִ֑ים the incense altars 日像 日像、偶像、香壇 8252 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·qōṭ וַתִּשְׁקֹ֥ט and was quiet 享太平 平靜 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָ֖ה the kingdom 那時國 國度 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ under him － 在…之前 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֛בֶן And he built 建造了 建造 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י cities 城 城 4694 N‑fs Noun - feminine singular mə·ṣū·rāh מְצוּרָ֖ה fortified 幾座堅固 保障、堡壘、壕溝 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh; בִּיהוּדָ֑ה in Judah 又在猶大 猶大 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 8252 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·qə·ṭāh שָׁקְטָ֣ה had rest 太平 平靜 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 國中 地、邦國、疆界 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵין־ and had no 沒有 不存在、沒有 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֤וֹ he － 跟 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָה֙ war 戰爭 戰爭 8141 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural baš·šā·nîm בַּשָּׁנִ֣ים in years 年 年 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 數 這些 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 5117 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·nî·aḥ הֵנִ֥יחַ had given rest 平安 安息、休息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר Therefore he said 說 說 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh לִֽיהוּדָ֜ה to Judah 他對猶大人 猶大 1129 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural niḇ·neh נִבְנֶ֣ה ׀ let us build 我們要建造 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֣ים cities 城邑 城鎮 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֗לֶּה these 這些 這些 5437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·nā·sêḇ וְנָסֵ֨ב and make around [them] 四圍 環繞、遊行、轉 2346 N‑fs Noun - feminine singular ḥō·w·māh חוֹמָ֣ה walls 築牆 城牆、牆 4026 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·miḡ·dā·lîm וּמִגְדָּלִים֮ and towers 蓋樓 羊群的高台 1817 N‑fd Noun - fd də·lā·ṯa·yim דְּלָתַ֣יִם gates 安門 門戶、城門 1280 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḇə·rî·ḥîm וּבְרִיחִים֒ and bars 做閂 閂、欄 5750 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֨נּוּ [while is] yet 還屬我們 再、仍然 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lə·p̄ā·nê·nū, לְפָנֵ֗ינוּ before us － 在…之前 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 是因 因為、不必翻譯 1875 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḏā·raš·nū דָרַ֙שְׁנוּ֙ we have sought 尋求 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 1875 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural dā·raš·nū דָּרַ֕שְׁנוּ we have sought [Him] 我們既尋求他 尋求、尋找 5117 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·naḥ וַיָּ֥נַֽח and He has given us rest 平安 安息、休息 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ on － 給、向、到、歸屬於 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ; מִסָּבִ֑יב every side 四境 四圍、環繞 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·nū וַיִּבְנ֖וּ So they built 於是建造 建造 6743 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṣ·lî·ḥū. וַיַּצְלִֽיחוּ׃ and prospered 城邑諸事亨通 前進、亨通、繁榮，Hif'il 帶來成功的結果 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And had － 是、成為、臨到 609 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ā·sā, לְאָסָ֗א Asa 亞撒的 亞撒 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַיִל֮ an army 軍兵 軍隊、力量、財富、能力 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê נֹשֵׂ֣א of who carried 拿 高舉、舉起、背負、承擔 6793 N‑fs Noun - feminine singular ṣin·nāh צִנָּ֣ה shields 盾牌 小圓盾、盾牌、鉤子 7420 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·rō·maḥ וָרֹמַח֒ and spears 拿槍 槍 3063 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·hū·ḏāh מִֽיהוּדָה֙ from Judah 出自猶大 猶大 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֣שׁ three 的三十萬 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 的三十萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף thousand 的三十萬 許多、數目的「一千」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1144 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular ū·mib·bin·yā·min, וּמִבִּנְיָמִ֗ן and from Benjamin 人出自便雅憫 便雅憫 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֤י men who carried 拿 高舉、舉起、背負、承擔 4043 N‑cs Noun - common singular mā·ḡên מָגֵן֙ shields 盾牌 盾牌 1869 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·ḏō·rə·ḵê וְדֹ֣רְכֵי and drew 拉 踩踏、行進、引導、彎曲 7198 N‑fs Noun - feminine singular qe·šeṯ, קֶ֔שֶׁת bows 弓 弓、彩虹 3967 Number‑fd Number - fd mā·ṯa·yim מָאתַ֥יִם two hundred 的二十八萬 數目的「一百」 8084 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·mō·w·nîm וּשְׁמוֹנִ֖ים and eighty 的二十八萬 數目的「八十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄; אָ֑לֶף thousand 的二十八萬 許多、數目的「一千」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都是 全部、整個、任何事物 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֖לֶּה these [were] 人這 這些 1368 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct gib·bō·w·rê גִּבּ֥וֹרֵי mighty men 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil. חָֽיִל׃ of valor 大能的 軍隊、力量、財富、能力 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֨א And came out 輛出來 出去 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֜ם against them 攻擊猶大人 向、往 2226 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·raḥ זֶ֣רַח Zerah 王謝拉 謝拉 3569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kū·šî, הַכּוּשִׁ֗י the Ethiopian 有古實 古實人 2428 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḥa·yil בְּחַ֙יִל֙ with an army 率領軍兵 軍隊、力量、財富、能力 505 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·lep̄ אֶ֣לֶף of a thousand 一百萬 許多、數目的「一千」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm, אֲלָפִ֔ים thousand 一百萬 許多、數目的「一千」 4818 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·mar·kā·ḇō·wṯ וּמַרְכָּב֖וֹת and chariots 戰車 戰車 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֣שׁ three 三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ; מֵא֑וֹת hundred 百 數目的「一百」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and he came 到 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 了 直到、甚至 4762 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mā·rê·šāh. מָרֵשָֽׁה׃ Mareshah 瑪利沙 瑪利沙 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א So went out 出去 出去 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָ֖א Asa 於是亞撒 亞撒 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו against him 與他迎敵 在…之前 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ar·ḵū וַיַּֽעַרְכוּ֙ and they set in array 彼此擺 Qal 擺設、安排、預備；Hif'il 估價 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh, מִלְחָמָ֔ה battle 陣 戰爭 1516 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡê בְּגֵ֥יא in the Valley of Zephathah 谷 谷 6859 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣə·p̄a·ṯāh צְפַ֖תָה of Zephathah 洗法 洗法 4762 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·mā·rê·šāh. לְמָרֵשָֽׁה׃ at Mareshah 就在瑪利沙的 瑪利沙 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And cried out 呼求 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָ֜א Asa 亞撒 亞撒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָיו֮ his God 他的神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַר֒ and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [it is] nothing 啊惟有你 不存在、沒有 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֤ for You 啊惟有你 跟 5826 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la‘·zō·wr לַעְזוֹר֙ to help 能幫助 幫助 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין whether － 在…之間 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ רַב֙ with many 強盛 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 369 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·’ên לְאֵ֣ין or with those who have no 的勝過 不存在、沒有 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ, כֹּ֔חַ power 軟弱 力量 5826 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common plural ‘ā·zə·rê·nū עָזְרֵ֜נוּ help us 啊求你幫助我們 幫助 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ our God 我們的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֣יךָ on You 你 在…上面 8172 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural niš·‘an·nū, נִשְׁעַ֔נּוּ we rest 我們仰賴 倚賴、信靠 8034 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·šim·ḵā וּבְשִׁמְךָ֣ and in Your name 奉你的名 名字 935 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḇā·nū, בָ֔אנוּ we go 來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 1995 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·hā·mō·wn הֶהָמ֖וֹן multitude 大軍 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 這 這個 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ our God 是我們的神 上帝、神、神明 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֔תָּה You [are] 啊你 你 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 6113 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya‘·ṣōr יַעְצֹ֥ר do let prevail 勝過 保留、限制、關閉 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֖ against You 你 跟 582 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·nō·wōš. אֱנֽוֹשׁ׃ man 容人 人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5062 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gōp̄ וַיִּגֹּ֤ף So struck 敗 擊打 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3569 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kū·šîm, הַכּוּשִׁ֔ים the Ethiopians 古實人 古實人 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָ֖א Asa 在亞撒 亞撒 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֣י and 面前 在…之前 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 和猶大人 猶大 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū וַיָּנֻ֖סוּ and fled 就逃跑了 逃走 3569 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kū·šîm. הַכּוּשִֽׁים׃ the Ethiopians 古實人 古實人 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yir·də·p̄êm וַיִּרְדְּפֵ֨ם And pursued them 追趕他們 追求、追 609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sā אָסָ֜א Asa 亞撒 亞撒 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֣ם and the people 軍兵 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּוֹ֮ with him 和跟隨他 跟 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到、甚至 1642 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular liḡ·rār לִגְרָר֒ Gerar 基拉耳 基拉耳 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֤ל so were overthrown 被殺的 跌落、跌倒、使籤落在... 3569 Prep‑m | N‑proper‑mp Preposition-m :: Noun - proper - masculine plural mik·kū·šîm מִכּוּשִׁים֙ the Ethiopians 古實人 古實人 369 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·’ên לְאֵ֣ין and not 甚多不能 不存在、沒有 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֣ם like － 給、向、到、歸屬於 4241 N‑fs Noun - feminine singular miḥ·yāh, מִֽחְיָ֔ה they could recover 再強盛 維持生命 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7665 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·bə·rū נִשְׁבְּר֥וּ they were broken 敗 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 6440 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lip̄·nê- לִפְנֵֽי־ before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֣י and 面前 在…之前 4264 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ma·ḥă·nê·hū; מַחֲנֵ֑הוּ His army 與他軍兵 軍旅、軍營、軍隊 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֥וּ and they carried away 猶大人就奪了 高舉、舉起、背負、承擔 7998 N‑ms Noun - masculine singular šā·lāl שָׁלָ֖ל spoil 財物 擄物 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֥ה much 許多 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 許多 極其、非常 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū, וַיַּכּ֗וּ And they defeated 又打破 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֤ת  -  猶大人又將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、任何事物 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶֽעָרִים֙ the cities 的城邑 城鎮 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇō·wṯ סְבִיב֣וֹת around 四圍 四圍、環繞 1642 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gə·rār, גְּרָ֔ר Gerar 基拉耳 基拉耳 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה came 使 是、成為、臨到 6343 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄a·ḥaḏ- פַֽחַד־ the fear 都甚恐懼 驚慌 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם upon them 其中的人 在…上面 962 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇōz·zū וַיָּבֹ֙זּוּ֙ and they plundered 擄掠 搶奪、掠奪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  猶大人又將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、任何事物 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶ֣עָרִ֔ים the cities 城 城鎮 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 961 N‑fs Noun - feminine singular ḇiz·zāh בִזָּ֥ה spoil 的財物 掠奪物、戰利品 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh רַבָּ֖ה [exceedingly] much 甚多 很多 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֥ה there was 使 是、成為、臨到 0 Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem. בָהֶֽם׃ in them － 在、用、藉著 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And also 又 也 168 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ā·ho·lê אָהֳלֵ֥י the enclosures 的圈 帳棚、帳蓬 4735 N‑ms Noun - masculine singular miq·neh מִקְנֶ֖ה livestock 群畜 牲畜 5221 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hik·kū; הִכּ֑וּ they attacked 毀壞了 Hif'il 擊打、擊殺 7617 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·bū וַיִּשְׁבּ֨וּ and carried off 奪取 擄掠、俘虜 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֤אן sheep 羊 羊 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ לָרֹב֙ in abundance 許多的 多 1581 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḡə·mal·lîm, וּגְמַלִּ֔ים and camels 和駱駝 駱駝 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֖בוּ and returned 就回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 耶路撒冷去了 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思